Resposta: Eu tenho alergia ao pólen (1). Mas para falar a verdade, a Primavera é uma estação muito rígida, né? (risos). Todo ano tenho que tomar medidas para cuidar-me da alergia, parece exagero, né?
Porém, a Primavera significa cerejeiras. Sentar-se debaixo das árvores, comer e beber sem pressa, caminhar, voltando pelas vias adornadas por fileiras de cerejeiras... Antes parece que não seria interessante, mas com o passar dos anos, aos poucos tornou-se melhor.
Nota da tradutora: (1) kafunshoo ou alergia ao pólen: muito comum entre os meses de fevereiro a maio, quando começa a época de polinização do cedro, principalmente, gerando alergia muito forte, como espirros e olhos ardendo. Por isso que aqui no Japão é costume usar máscaras descartáveis para amenizar os espirros.
Nota #2: Dia 20 de março, no Japão seria feriado nacional devido ao Equinócio da Primavera.
Nota #3 e pessoal: Masaki, pega o Sho e vão fazer hanami (fazer piquenique debaixo das cerejeiras)!
Tradução e Créditos: Kiyomi, via revista TV Guide ed. de 17/março a 23/março.
Tambem tenho alergia ao polen. Bate aqui, aibaaa
ResponderExcluir